Kieli
Paco El Finlandes
Suomi-Espanja Seuran hallituksen jäsen Jukka-Paco Halonen pitää videoblogia, Paco El Finlandes. Se on suunnattu erityisesti espanjankielisille matkailijoille tai potentiaalisille matkailijoille, mutta se on viihdyttävää katsottavaa ja kuunneltavaa myös suomalaisille.
Uusimmassa videossa (12.8.2025) Paco käy Porvoossa.
Videossa Un dia sin fin Paco mm. syö ravintolassa porsaanliha-ateriaa ja kokeilee sen kanssa suositeltua olutta, jonka nimi on "Korpikuusen kuiskaus" (suunnilleen kohdassa 4:30 min). Videolla Paco ei alkanut kääntää sitä espanjaksi.
Etsimme tälle kesän 2025 leikkimielisessä käännöskilpailussa hyvää sisällöllistä käännöstä.
"Käännöskilpailun" anti jäi kuitenkin sen verran kapeaksi, että voittajaa ei pysytty valitsemaan.
Ehdotuksia tuli vain kaksi, jotka sattumalta olivat hyvin lähellä toisiaan:
- El susurro del quinto pino
- Soplido del Quinto Pino
Kiitokset osallistujille!
Espanja ja suomi - foneettisia kieliä?
Onko espanja ainoa kieli, jota äännetän niin kuin kirjoitetaan eli onko se ainoa foneettinen kieli? Tämä kysymys on noussut vuosien mittaan useita kertoja esille espanjalaisessa Quorassa. (Ja tästä voi sitten valita itseään kiinnostavan alueen.) No ei ole, puhumattakaan, että olisi ainoa. Tässä on yhtä keskustelua asiasta. Joka tapauksessa sekä suomi että espanja sijoittuvat aika hyvin kohtuullisesti foneettisten kielten listalla.